. :
Наконец, он таки нашел нужное начало. Затянувшись и сплюнув, он сказал:
— Говорят, что у Макконена свинья опоросилась.
И так, поехали мы брать красную в Финляндию.
Дорога хоть и знакома, а не близкая в то же время. Долго мы так ехали, раза два начинали запевать, а потом я вдруг стал исповедоваться:
— По правде сказать, в молодые годы подумывал я о красной рыбе… Но снасти мои в то время были не в порядке, а тут случайно всё как-то образовалось, и теперь у нас немало всякого добра, так и решил — надо ехать.
— Ах, вот о ком ты подумывал! — сказал Марина.
— О ней, о ней я тогда подумывал… А ну-ка, споём еще.
Нашу границу мы проехали, не останавливаясь. Из окна будки высунулась полная женщина в зеленом костюме с одним оторванным погоном и стала кричать вслед:
— Куда едете?!
Говорить о рыбалке накануне - плохая примета, болтать об этом не хотелось, и поэтому я посоветовал Марине:
— Скажи, что в Америку.
Маринка крикнула:
— Моделист едет в Америку. Я провожаю его…
И, обернувшись к тётке, снова крикнула:
— Но, может, и я дёрну в Америку, если чёрт потянет меня!
В лавке ДютиФри я извлек из ящика бутылку, в которой плескалось что-то похожее на обыкновенную воду. Я стал взбалтывать её, и тут-то Марина и сообразила, что именно было в бутылке.
Когда нам в свое время пришлось так дорого заплатить за мировую в одном деле, мы торжественно поклялись никогда впредь не употреблять спиртных напитков. И вот теперь ни я, ни она не захотели первым нарушить эту клятву.
Бутылка стояла на полке, и мы тайком посматривали на неё. Наши мысли кружились вокруг этой бутылки. Хотелось, чтоб кто-нибудь первый нарушил зарок. Оба мы обдумывали, как бы так сделать, чтоб незаметно подбить на это друг друга. Я снова взболтнул бутылку и стал рассматривать её, как бы соображая, куда девать это вино. И тогда Марина спросила меня:
— А что, разве там много?
— Есть чутка… Литр, не меньше…
Мы прошли к кассе…
Сонный финский пограничник с большим красным носом и волосами, зачёсанными на прямой пробор, долго смотрел в паспорт. Чтобы как-то разрядить тишину, я сказал:
— Дело в том, что там ничего такого не написано. А вообще-то мы едем в Липери...
— Ах, вот как… в Липери…
— В Липери… В Липери мы и собираемся теперь ловить рыбу, — не без гордости произнёс я.
— Вон как! А сколько вас?
— Да сколько же нас может быть? Двое нас, сам посмотри!
Пограничник шевелил губами, что-то читая, потом вялым движением прибил муху, докучавшую ему.
— Так вас, значит, двое едет...
— Двое нас! И именно в Липери собираемся мы… А ну-ка, глотни из бутылки, чтоб в твоей башке хоть что-нибудь от этого прибавилось. Туда, в Липери, тянет меня моя душа. Ведь только в Липери настоящая рыбалка. Возьми бутылку, Пирхонен, и пей прямо из горлышка.
Для вида чиновник немного поломался, но потом сказал:
— Можно будет и выпить, если ты так хочешь этого… А вообще говоря, несколько глотков не превратят, конечно, умного человека в дурака.
— Ничего плохого не случится… Тут всего-то несколько капель! — твердо сказал я.
Через небольшой промежуток времени, печать звучно и коротко шлепнула свой оттиск в паспорт.
Теперь мы ехали обнявшись и всё порывались петь. Марина спросила:
— Ты пьян?
— Нет…
— Ну, нет так нет… Тогда и я, значит, не пьяна… Эге-гей!
— И-и-их! — орал я и вожжами настёгивал кобылу.
Так незаметно наша телега добралась до Липери.
— До каких же пределов расширится город Липери, если он и теперь тянется от канавы до другого своего края.
Дом наш стоял в лесной глуши Муртосало. Туда редко заезжал кто-либо из соседних деревень. До ближайшей же деревни Луосоваара было добрых шесть километров.
Ни о чем не думая, добрёл я до полянки, кем-то названной Косматый лужок. Никогда я не мог равнодушно пройти мимо этой полянки. Всякий раз не без гордости я останавливался тут.
- Я, кажется, поймала окуня.
Большой окунь, который не привык, чтобы его обижали, шёл в кильватере без дёрганий, просто тяжёлым пассажиром.
- Пожалуй, лучше его взять в подсак...
- Да, такого окуня лучше брать в подсак.
- Похоже он тяжёлый. Добавить еще пару кило и он будет как молочные поросята на прошлогодней свадьбе в Кехтилюсе.
- Да, если добавить пару килограмм, то поросята приняли бы его за своего.
- На что он клюнул?
- На воблер, который я купила в Призме в Иматре.
- Ты купила этот воблер?!
- Купила.
- Но ведь он очень странной женской расцветки - розовый с голубыми пятнышками. Рыба не читает Cosmo, у неё другие вкусы. Такая расцветка могла бы понравиться только нашему портному Тахво Кеннену. Да и то потому что, по словам Анны Каисы, выяснилось, что он из этих.. из кутюрье.
- Хватит болтать, - сказал окунь - Давайте уже подсак.
После всех необходимых манипуляций, когда окунь был поднят на борт, и взвешен, я всё же поинтересовался:
- И, на сколько потянул твой окунь?
- На килограмм и двести грамм - ответила Марина. - Это мой рекорд.
- Пожалуй, это хороший повод промочить горло.
- И то верно.
Мимо прошла пластиковая гребная лодка с двумя финскими рыболовами. Мы помахали друг другу, как это принято здесь.
- Millaista kalaa huomasitko? - спросили финны.
- Окуни и судаки - ответили мы.
- Kuinka paljon?
- Ежели считать каждого судака в отдельности, то у нас их пятнадцать штук, - сказал я.
- Ni hvosta, ni cheshui! - сказали финны.
- Киитос! - ответил я.
Мерно тарахтел мотор, в борт шлёпала волна, Маринка, свернувшись калачиком, спала в носу лодки, я дремал на румпеле. Вдруг крикнула чайка, я вздрогнул, открыл глаза и произнёс:
- Знаю я тут неподалёку одну банку… Сдаётся мне, что как раз сейчас там может быть окунь.
- Вот как, ты знаешь такую банку? Неплохо было бы там поймать окуня еще больше чем был у нас.
- Да, немало труда надо положить, прежде чем поймаешь такого окуня – подумал я вслух.
- Труда будет немало, если окуня по-дурацки ловить. Надо взять приманку и с умом приманивать, с хитростью. Вот тогда можно и самого умного окуня поймать в сачок! – уверенно сказал Марина.
Антей выдернул жопу из воды и на глиссере устремился к банке.
Через пять минут, загрохотала цепь, и якорь ушел в глубину.
- Есть у меня одна заветная блесна, вертушка пятого номера, я сам отливал её из латунной ложки. А к тройнику привязал перья красного павлина. Похоже, что сейчас её звёздный час… - заговорщески произнёс я, роясь в ящике.
- А я всё искала эту латунную чайную ложку. Думала её Тахво Кеннен утащил, в последний раз, когда заходил к нам перешивать занавески. Как ты придумал привязать перья?
- Да случайно… Был недавно у Хювяринена, и зашел в сортир, а там книжка по рукоделию лежит, Курноцик какой-то написал, поляк похоже. Вот там много картинок всяких поделок из перьев. Красный павлин мне как-то запомнился.
- Ах вот как… Значит тебе красный павлин запомнился?
- Да. Наверно потому, что красный.
- Окунь любит красное...
- Да, окунь любит красное. И оранжевое тоже любит.
- Это правда. Окунь любит и красное, и оранжевое.
Забрасываю спиннинг, два оборота катушки…
- Ой. Кажется сел… Тяжёленький!
Большие финские окуни степенны и важны, они без суеты доезжают до лодки, сгибая спиннинг, но не рыпаясь. Легко подсачиваются и только в лодке, спустя минуту, до них доходит, что что-то пошло не так, они смотрят большими глазами, как бы спрашивая – А вы не офигели? – и начинают прыгать. Но долго прыгать им тяжело и они говорят - А пошло оно всё! – И успокаиваются.
- Хороший окунь!
- Да, я таких еще не ловил. Весы показывают 1,460. Теперь и я побил свой рекорд.
- Вот как… Почти полтора килограмма.
Потом мы ездили на ярмарку в Липери. Но там всё было какое-то неправильное.
- Какого xepa, нет моего размера?! – напевала Марина песню Шнура.
Зато мы нашли дивайс, которым финские хозяюшки встречают своих припозднившихся Ихолайненов.
А мне повезло, и я взял красную!
В гостях хорошо, а дома лучше. Да и беспокойство не отпускает, как там скотина, не разметало ли стога. Поэтому мы неспешно отправились в обратный путь.
И вот, когда гостеприимный Липери остался далеко позади, Марина заснула, убаюканная плавным покачиванием ипонской повозки.
Долго ли, коротко ли, но, наконец, перед нами снова возник полосатый бело-синий пограничный финский столб. 269 кобыл уперлись копытами.
В будке мирно спал красноносый пограничник.
Я постучал в стекло.
- Эй, служивый, шлёпни печать. Мы едем из Липери в Россию.
Чиновник осоловело открыл глаза. Минуту смотрел на муху, ползающую по столу перед ним. Потом перевёл взгляд на нас.
- Так вы, значит, из Липери едете?
- Получается так.
Муха назойливо летала по будке, тыкаясь в стёкла, и отвлекая Пирхонена от выполнения непосредственных обязанностей. В очередной раз, улучив момент, тяжелая финская рука бухнула по столу и назойливому насекомому.
- Контрольный в голову ей не помешал бы, - заметил я.
- Так вы, значит, из Липери едете... - вернулся к процедуре финн.
Я промолчал. Ведь при встрече с пограничниками и таможенниками всегда лучше молчать, а то болтанёшь случайно, про то, что у тебя под полом или в запаске спрятано.
- Сколько вас едет?
- Да двое нас едет! Ты что, старый чёрт, совсем ничего не помнишь?!
- Значит, вас двое едет?
- Двое!!!
- Проезжаайте.
На русской границе не оказалось тётки с оторванным погоном, а совсем наоборот, на посту стоял мужик. Оба погона присутствовали.
- Стабильности нет, - философски заметила Марина и снова заснула.
Вот и сказке конец, а кто слушал – молодец!
Выражаю огромную благодарность замечательному финскому парню Альготу Тиетявяйнену, он же Майю Лассила, он же Ирмари Рантамала… за предоставленные цитаты.
А так же Михаилу Зощенко, за прекрасный перевод книги на русский язык.
Использованная литература: - «За спичками» (Tulitikkuja lainaamassa, 1910).
Водка армянская хороша. А вот коня ихого взял как-то - еле на двоих с отцом раздавили. Не рекомендую. ))
Все время интересовало - что означает по-фински "salo"?
А окуней на что ловили - на отводной?
Интересно, с юмором, фоты и рассказ понравились, да и познавательно!
Шикарно - не то слово. Гениально, и никак иначе!
Теперь о деловом. Судя по тому, что белые бакены находятся от вас далеко, значит, вы ловили у красных. Получается, что горячие финские окуни, как и морозовские, предпочитают именно красные бакены... А как там с плотвой и ершами? +1.
если обсуждать плотву, то на известную прикормку потянет, а там и недалеко до знаменитых опарышей, которые рыбу сами ловят, ну как в соседнем блоге))
К стати, там нужна ваша негодяйская поддержка. Очень.
По рыбе и окуню, в том числе, рекордсмен тот розовый куусамовский воблер, что на фото. Так же отлично отловился фиолетовый воблер от Алексея Журавлева. Самый крупный окунь, как я и писал, на латунную вертушку 5 номер с красным хвостом. Ну и окуни 500-800 грамм на джиг, тиога рулила и какие-то ипонские резинки в виде рака, которые нам АлексейЯ подарил. Вся резина съедобная (шёпотом, пока любительницы джеркинга не слышат).
На отводной я ни разу в жизни не ловил. Может когда-нибудь попробую, если на обычные снасти рыба клевать перестанет.
Там белых бакенов нет. Там есть зеленые и красные вешки, обозначающие фарватер. Еще есть большие створные знаки. Ловили всюду и на фарватере и совсем не на фарватере. Язи вообще в берегу брали.
С плотвой и ершами вообще не заморачивались, потому что рыбачеллу забыли.
"тяжелая финская рука бухнула по столу и назойливому насекомому. " птичку, жалко(с).
А сергеич так любил насекомых, так любил, а он её...
"Сколько вас едет?" а тут неувязочка.
Обычно: Ккутда еттдетте? Есть ли ттовары к тдеккларрированию?
Нас почему-то всегда спрашивают - сколько нас. А про запрещенные товары не спрашивают, по лицам и так видно, что они есть...
Собственно поэтому мы всегда через красный коридор и ездим...
понятно, спс.
Человек запоминает больше всего первое и последнее, на последннй фото головки и чебураторы. Поэтому и спросил.
Плюс (не смотря ,ни на что ) ;С красной надо на красный , тут как с авто, чёрн. на чёрн.
Отличный рассказ и рыбины! За спички тоже благодарствую, есть у нас с Дустом в этом определенный интерес.
Вот что не понял и чему был удивлен, так это фотке из Дютика. У них что, кастрюля с разогретым борщем (на крышке конденсат) в качестве бонуса к дзеннапиткам прилагается?
---
Дуст
личку гляньте.
"... на крышке конденсат..."
Походу я со своим слепнем от Сергеича отдыхаю.:)
Да, небольшой косяк, фотка сделана уже возле домика во время отдыха. Просто по смыслу она туда подходила. Это то, что в холодильник не влезло, маленькие они у финов.
Моряк пошутил, а нам с Вольдемаром такой джентльменский набор, как у вас, даже не снится - мы всё больше по спирту ударяем...
Успокоили. А то уж я ненароком подумал что они по недальновидности хлебушка и ложки пожалели. Нельзя так с руссотуристо
Mamsik
Так там же видно что кастрюля со вкусным). Может и солянка даже.
Солянка - это вещь, но только если она самодельная, потому что в кафетериях туда обычно всякие отходы втыкают. Знаю это не понаслышке...
а повариха с прокуренным голосом сметанки не доложила, помню, был такое))
вот и я того же мнения. прекрасный негодяйский рассказ))
Не совсем согласен. Негодяйский рассказ интересен только негодяям и к ним примкнувшим, а этот рассказ интересен всем. Короче говоря, это просто прекрасный рассказ безо всякого негодяйства...
Согласен, столько шипучийх вин , негодяи хлещут спирт ; опять таки дом финнам не сожгли !!! В остальном+
Молодец!
А может почаще надо тебе писать?)))
mac628
(когда-то "Константин Неизвестный"))) )
Привет, Костя! Сто лет тебя не видел, не слышал ))
Вот никто не спросил, а судаки какого весу?
Судаки размера смешного. В основном за борт. Самый большой полторашка.
Но выглядят симпатично , сам этим летом в Финке первого на трёху поймал, правда джигам
Мне крупные в Финке пока не попабались. Наверно не умею.
Успокоил мои нервы